E ao contrário do que eu pensava, ela existe: desambiguar.

Está na página 99 dos descritores de desempenho do novo programa de Língua Portuguesa para o 2º ciclo:

Desambiguar sentidos que decorrem de relações entre a grafia e a fonia de palavras.

Aliás, de acordo com o Dicionário Houaiss, existe ainda desambiguizar, algo que transcende em muito tudo o meu vocabulário de novilíngua.

Quem diz que não estamos sempre a aprender nesta língua marota de Camões e Margarida Moreira?