Quinta-feira, 23 de Agosto, 2007


 

Certamente um dos melhores livros de ficção que alguma vez li ou lerei e aquele que consegue tornar a descrição, na primeira pessoa, da vida na mais absoluta miséria algo com que nos divertimos e sorrimos, de modo algo culpado, ao longo de páginas e páginas de fome, doença, morte e crueldade. Uma espécie de cruzamente de Dostoievski com Nick Hornby.

Neste caso a opção pela edição na língua original é indispensável para desfrutar melhor da forma como Frank McCourt – que por aqui já foi referido a propósito de Teacher Man, o seu terceiro livroi autobiográfico – relata a história da vida da sua família numa Irlanda de uma pobreza atroz com o seu lingujar muito particular. A tradução nacional, na impossibilidade de escolher um registo para transpôr a forma fonética da escrita, optou por usar um português-padrão todo polidinho que faz perder muito do colorido negrume da forma original.

Prémio Pulitzer mais do que merecido para este autor tardio que dá o seu melhor quando narra as maiores desgraças, pois o livro seguinte, ‘Tis, que já relata a sua vida na América, pobre mas menos miserável, não tem nem metade do encanto.

O gosto foi tal que até hoje nem tentei ver o filme do Alan Parker, com o Robert Carlyle e a Emily Watson, porque me parece que adoça demasiado a coisa e lhe retira a maior parte do humor subtil que atravessa quase todo o livro.

Continua a torrente de documentos para preparar o próximo ano lectivo.

Português como Língua Não MaternaDespacho 30/2007, com especial interesse devido à definição dos níveis de proficiência linguística e o que cada um implica.

Plano Nacional de Ensino do PortuguêsAgrupamentos seleccionado para formação em instituições de Ensino Superior. O meu saiu na rifa, mas au acho que dispenso.

Matrizes dos Currículos dos Cursos Científico-Humanísticosrectificação datada de 20 de Agosto, do decreto nº 272/2007 de 27 de Julho. É de realçar que estas explicações teriam sido um tudo-nada úteis na altura das matrículas.

Relançamento do programa eTwinning – relançamento do quê?

head_scratch.gif

 

Cavaco Silva alerta para necessidade de rigor na produção de estatísticas

O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, alertou hoje para a necessidade de se privilegiar o rigor na produção de estatísticas, para não existirem cedências “à conveniência ou às tendências do momento”.

“É importante que a produção de informação não ceda à conveniência ou às tendências do momento. É fundamental que o trabalho estatístico seja produzido e transmitido com clareza e independência”, afirmou Cavaco Silva, na sessão de abertura do congresso do Instituto Internacional de Estatística, que decorre até dia 29, em Lisboa.

The Movie Of Your Life Is A Black Comedy



In your life, things are so twisted that you just have to laugh.
You may end up insane, but you’ll have fun on the way to the asylum.Your best movie matches: Being John Malkovich, The Royal Tenenbaums, American Psycho

If Your Life Was a Movie, What Genre Would It Be?

Pelo menos quanto à vida profissional é em plena mouche.