… quanto ao resto é apenas ignorância básica quanto às subtilezas e diferenças entre o léxico político dos dois lados do Atlântico. Nada que umas lições de Introdução à Política nas Novas Oportunidades não resolvessem, mas nesse trimestre o professor estava de folga…

Sócrates confundido com comunista em Nova Iorque

(…)

A posição de José Sócrates foi assumida no Fórum Mundial de Líderes, na Universidade de Columbia, onde assustou a plateia quando se definiu como um político “socialista”. Nos EUA, a palavra é sinónimo de comunista, o que criou ruído de fundo entre os alunos da universidade, e José Sócrates teve de “clarificar” que um socialista na Europa “é o que nos Estados Unidos se chama liberal democrata”.

Já agora, nos EUA, em termos políticos, não há o conceito de liberal não-democrata sem ser na cabeça do Rush Limbaugh ou de Glen Beck.